例如，剧名用了带有惆怅意味的诗句，但剧情却轻松愉快;或者为了与诗句拉关系，电视剧还会把剧名拆分到主角的名字上，丁、翟至味等奇特名字应运而生，要不是主角们都长得男帅女靓，真让人忍不住想吐槽。 为了，新京报记者采访了多位文学界业内人士，他们表示，挪用诗词作为剧名已经成为一种市场跟风状态啦。虽然这样的挪用无伤大雅，但电视剧内容是否好看，剧情是否能与诗词贴合才是最应该考量的事。如果以对诗词的误用来冒充格调，有时反而会适得其反。 从《千山暮雪》到《知否?知否?应是绿肥红瘦》，大部分用诗词作为剧名的电视剧，剧情似乎与剧名没有太多关联，更多是用诗词来塑造朦胧感。但在中央民族大学历史文化学院副教授蒙曼看来，虽然古诗词在意向方面的表达都有一定的模糊性，但通常情况下，流传至今的诗词都存在着约定俗成的意向解释。例如杨柳有离别之意，桃花可理解为出嫁、或者淡泊。 如果诗词被错误使用，本身会影响电视剧剧情。例如电视剧《至味是清欢》剧名的原句是有味是清欢，蒙曼表示，把有味改成至味没有问题，但这句话是表现人到中年放下一切的恬淡，我看到这个剧名，会以这样的理解去看这部剧。但如果我发现它讲的不是这个意思的话，我就会产生一种相应的反感。 如今很多电视剧为了解决剧情与剧名毫不沾边的问题，不惜用诗词的词语作为主角的名字，生硬地令二者产生关系。例如《至味是清欢》这个剧名就包含了三个主角丁、安清欢、翟至味的名字，很多网友甚至猜测可能是因为用有味做名字太过牵强，才会把有味改成至味。蒙曼表示，这种起名字的方法其实也是对中国文化的不了解，中国人给孩子起名字都是有寓意的，有寄情的，正一般不会起名叫、至味，而清欢最多也是古代烟花女子的名字才会用的。 如果说将有味改成至味依旧符合遣词造句和原文含义，但有些剧名的谐音改动却完全了诗词的意思。例如电视剧《从今夜白》将露从今夜白中象征气节的白露改成了马的，虽然贴合了这部剧男主角顾夜白和女主角悠言的名字，但这句话的含义却很难再解释得通。 但有些剧名却是连文学教授都很难轻易解释出含义的，例如《香蜜沉沉烬如霜》。蒙曼表示，香蜜一般代表果子，但果子恐怕不能烧成灰。如果能有一个大体的意向解释，我认为还可以。但如果用了一个完全不通的语句做标题，这完全是对语言审美的一种挑战。蒙曼严肃地表示。 为何以诗词命名电视剧的现象会层出不穷，甚至好好的《明兰传》都要以《知否?知否?应是绿肥红瘦》来命名?南京大学新闻学院副教授朱丽丽认为:在网络小说及网游中，醉心于古风的粉丝群体往往会在服饰、风景、情节、人名等各个细节讲究中国古典风格的营造。目前这种现象也应该是古风亚文化的一种延续。朱丽丽认为，这种现象也是一种市场行为，一种流行风格被市场检验成功之后，往往有无数跟风之作。短期内呈现拥堵现象。但不会持续很长时间。因为即使是流行文化，只有内容过硬，才会保有生命力和影响力，例如《琅琊榜》。 推荐：
|