山羊(goat)、绵羊(sheep)还是角羊(ram)？为了准确翻译中国的生肖羊年，这几天英语也是蛮拼的，不但反复考究生肖羊年到底是什么羊，甚至生物学常识来给羊正名，并引起一场“国际大讨论”。然而有专家表示，关于羊年怎么翻译的线年前就讨论过。其实纠结的又岂止是羊，12生肖中很多动物翻译成英语都会让外媒头疼！ 美国电视新闻网(CNN)也对羊年的译法进行了专门报道，并援引大学学者艾萨克的话说，中国的生肖羊可以被视为所有这种动物的统称，但他个人更倾向用goat，因为从羊这个汉字来看，是有一对角，更像山羊而不是绵羊。CNN还派记者去大街小巷查看，结果发现既有版的绵羊，也有山羊和弯角大公羊。 华南师范大学中文系教授柯汉琳告诉记者，十二生肖起源于中国汉族，最早出现于中原地域，后也在一些少数民族中甚至东南亚国家中流传。十二生肖形成的年代可推至战国时期，1975年12月，湖北云梦睡虎地发掘出两批秦代竹简，已有用生肖占卜的文字。提到两种选择时日吉凶的《日书》，其中有关“盗者”的内容与十二生肖非常接近，如“子，鼠也，盗者锐口，稀须；丑，牛也，盗者大鼻长颈；寅，虎也，盗者状，希须，面有黑焉。”其中提到“未，马也，盗者长须耳。”虽有现在对应“未”的是生肖羊，但当时用的是马，然而在外貌描述上则是“长须”似乎有更像有胡子的山羊。 推荐：
|